De klok is hier. Ze komt in de drukte terecht.
Dit is een beveiligingsprobleem. We kunnen haar geen dekking geven.
Alarmeer afdeling Berlijn. We hebben sluipschutters nodig, defensie...
Geen sluipschutters. Sluipschutters op het dak zullen hem afschrikken.
Je gelooft hem toch niet?
Hij weet iets over de zaak Neski.
Ik laat deze kans niet zo maar voorbij gaan.
Doe niet zo dom, we zijn zo dichtbij.
Gaat het over het beschermen van Nicky of het vermoorden van Bourne?
Het vermoorden van Bourne. - Het gaat over het volgende lijk.
Misschien Nicky, misschien iemand anders. - Je luistert niet.
Als Bourne dood is, schiet ik niks op.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ik weet hoe je je voelt. Je hebt twee mensen verloren en je wilt wraak.
Niets wat Bourne je geeft kan ze terugbrengen.
Niets in dat dossier maakt hun opoffering de moeite waard. Laat het los.
We zijn professionals. Als een operatie misloopt, breken we af.
Als je iets verzwijgt wil ik het nu weten, voor ik dat meisje stuur.
Begrepen?
Je praat erover alsof je het in een boek gelezen hebt.
Wat moeten we doen?
Zet sluipschutters neer en laat ze ingrijpen als het misloopt.
Begrepen.
Post 1 hier. Er is een menigte op komst.
Eén of andere protestmars. - Sorry, dichterbij gaat niet.
Post 2, kunnen jullie dichterbij komen? - Houd de zuidkant gedekt.
Hallo. - Er komt een tram naar je toe. Stap op.
Ze loopt naar de tram. - Waar gaat hij heen?
De tram gaat naar station Alexanderplatz.
Post 5, ik zie hem niet.
Hier Post 2, ze stapt op de tram.
Ze stapt op de tram. - Inzoomen op de tram.
Hij zit in de tram. - Ik denk niet dat hij in de tram zit.
Hij zit in de tram.
Laat ze volgen, maar houd afstand.
Team Delta, erop af.
Niets te zien aan de zuidkant.
Station Alexanderplatz, over 25 seconden.
Hier Post 3, er zijn veel actievoerders. We kunnen geen dekking geven.
Haal haar eruit. - Delta, nu ingrijpen.
Ze is niet hier. Ze is verdwenen. - Verdomme.
Ze zitten niet in de tram.
Doe me alsjeblieft geen pijn. - Wat had ik gezegd?
Jij alleen, niemand anders.
Ik heb ze gezegd dat ik je geloofde.
Ik heb een paar eenvoudige vragen.
Beantwoord ze eerlijk of ik vermoord je.
Delta, geef me informatie.
Wie is Pamela Landy?
Ze leidt een speciale eenheid. - Staat ze aan het hoofd van Treadstone?
Nee, alleen deze zaak is van haar. - Waarom probeert ze me te vermoorden?
Vorige week probeerde een van haar agenten een dossier te kopen.
Om een mol te ontmaskeren, of zoiets. Jij vond hem voor wij dat deden.
Heb ik hem vermoord? - Je liet een vingerafdruk achter.
Ze hebben afdrukken die naar Treadstone leiden, naar jou.
Dat slaat nergens op. - Waarom doe je dit? Waarom kom je terug?
Vorige week zat ik 6500 kilometer verderop, in India en zag hoe Marie stierf.
Ze kwamen voor mij, maar doodden haar.
Het moet afgelopen zijn.
Vind haar.
Wat willen jullie van mij? Waarom proberen jullie me er in te luizen?
Ik ben hier alleen vanwege Parijs, Abbott...
Wie is Abbott? - Conklins baas, hij sloot Treadstone.
Is hij hier, in Berlijn? - Ja.
Stond hij aan het hoofd van Treadstone?
Stond hij aan het hoofd? - Conklin stond onder hem. Ik zweer het.
Wat wilde Landy kopen? Wat voor dossiers?
Dossiers over Conklin. Iets over een Russische politicus.
Neski. - Waar heb je het over?
Wanneer was ik hier in Berlijn? - Wat?
Voor Treadstone. Jij kent mijn dossier. Ik deed hier een opdracht.
Wanneer? - Je hebt nooit in Berlijn gewerkt.
Mijn eerste opdracht. In Berlijn. Ik had hier een opdracht, dat weet je.
Je bent nog nooit in Berlijn gewerkt. - Mijn eerste opdracht.
Je eerste opdracht was Genève. - Je belazert me.
Ik zweer het. - Ik weet dat ik hier was, Nicky.
Het staat niet in je dossier.
Pam, ik wil je iets laten zien. Station Alexanderplatz.
Drie niveaus, vijftien tunnels. Ze komen allemaal samen op één punt.
Kijk hier. Een bunker om te schuilen. Die was er niet in de oorlog.
Hoeveel mensen zijn er daar? - Twee. Ze komen van achter.
De rest gaat zoeken. - En hoe is de veiligheid hier?
Hier beneden? - In het gebouw.
Check alles nog eens, de trappenhuizen, de gangen, alles.
Oké, we treden naar buiten. Stuur zijn foto naar de politie.
En check zijn verhaal over die vriendin in India.
Je zit diep in de nesten, Pam, en je bent er niet op voorbereid.
Hij zei dat hij niets van Berlijn wist. - Hij wist dat Nicky een microfoon droeg.
Denk je niet dat dat aan ons gericht was? - Hij kwam niet bepaald zeker over.
We weten dat hij in Berlijn was. Zijn geheugen is kapot, door ons.
Wat nu, hem uitschakelen? Dat wil je al sinds we hier zijn.
Hij zei ook dat jij Treadstone leidde, moeten we dat ook geloven?
Ik weet zeker dat hij iets weet. - Hij weet dat jij achter hem aanzit.
Denk daar aan, voor je eigen bestwil.
Bekijk de foto's die we versturen.
Ik moet je iets laten zien.
'Rusland treurt om Vladimir Neski'
'Democratisch idealist en uitgesproken tegenstander van olieprivatisering'
'Vladimir Neski en echtgenote doodgeschoten in Duits hotel'
Ik wou het aan jou laten zien voordat Landy het ziet.
Ik was hier gisteravond omdat het allemaal nergens op slaat.
Je hebt gelijk, Conklin was een gek. Maar een verrader?
Ik kan dat gewoon niet geloven. - Wat heb je, Danny?
Met een springlading hier haal je de stroom van het hele gebouw.
Hier zaten twee ladingen die tegelijkertijd hadden moeten afgaan.
De tweede is niet afgegaan.
Ten eerste stelt dit niks voor.
En ten tweede, waarom zou je de ladingen hier plaatsen?
Als je weet hoe je hierin komt en hoe het werkt,
weet je ook dat je dit niet nodig hebt.
Bourne zou dat weten.
Is het in scène gezet?
Misschien wilde iemand zijn sporen uitwissen...
door Conklin en Bourne de schuld te geven.
Misschien heeft Bourne hier niets mee te maken.
Laat het nog eens zien. - Oké.
Stoppen, hij gaat er hier uit.
Dit is geen oefening, soldaat. Is dat duidelijk?
Dit is een echte missie en jij moet aan de slag.
We zien je wel aan de andere kant.
Goedenavond. Kan ik u helpen? - Ik zoek een kamer voor vannacht.
Heeft u gereserveerd? - Nee.
Is kamer 645 vrij? Daar heb ik eerder gezeten.
Die is bezet. Wilt u anders kamer 644, aan de andere kant van de gang?
644? Dat is goed, bedankt.
Ik heb alleen uw paspoort nodig, en uw handtekening hier.
Prettige avond verder.
Kijkt u eens.
Die kwam hier toch net binnen? - Ja.
Politie. U heeft gebeld? Wat is er aan de hand?
Waar? - In hotel Brecker.
We komen eraan.
Hoe ver is dat? - Vijf à zes minuten.
Gefeliciteerd, soldaat. Je training is voorbij.
Zwarte jas, waarschijnlijk leer, donker shirt, donkere broek.
De politie wil alle gasten verzamelen en ze één voor één controleren.
Dat werkt toch niet.
Wat doet hij eigenlijk hier? - Misschien wil hij hier overnachten.
Zijn ze hem kwijt? - Ja.
Maar ze hebben Nicky gevonden. Bourne heeft haar laten gaan.
Heeft hij haar laten gaan? - Ja.
Waar is Danny Zorn? Hij moet haar gaan ondervragen.
Waarom is Bourne hierheen gekomen? - Dat weten we nog niet.
Landy zit boven in een van de kamers. Ze zou je bellen als ze klaar was.
Ik neem wel een taxi naar het hotel.
Zijn kamer was aan de andere kant van de gang.
Waarom zou hij hier komen?
Waar denk je aan? - Ik herken deze kamer van een foto.
Hier was een krijtlijn getrokken, rond het lichaam van Neski.
Heeft zijn vrouw hem hier vermoord? - Geloof je dat nog steeds?
Door dit raam zal hij ontsnapt zijn. - We ontvingen net bericht van de politie.
Ze hebben het lichaam van Danny Zorn gevonden.
Ik wil dat jullie je met Bourne blijven bezighouden. Ga alles na.
Bel Abbott en zeg dat hij op mij wacht in zijn hotel. Ik kom naar hem toe.
Ik ben het. Ze weten het van Neski.
Dit is geen veilige telefoon. - Zonder Bourne kunnen ze niets bewijzen.
Vermoord Bourne en je stopt het onderzoek. - Ik vrees dat onze wegen hier scheiden.
Jij hebt die olieaandelen met gestolen CIA-geld gekocht.
Je bent me wat schuldig. - Je hebt je deel gehad, we zijn rijk.
Ik ben je niets schuldig. - Red het plan, vermoord Bourne.
Hij loopt nog steeds rond. Pak hem. Pak Jason...
Om hulp roepen zal niet veel helpen, hè?
Nee. Je hebt haar vermoord.
Het was een vergissing. Jij was eigenlijk het doel.
Ik werd door documenten in verband gebracht met de moord op Neski.
De documenten verdwenen en toen werd jij verdacht.
Ze hebben tien jaar je geest achtervolgd. - We liepen dus in de weg.
Is Neski daarom dood? Heb je daarom Marie vermoord?
Jij hebt Marie vermoord, toen je bij haar in de auto stapte.
Zodra je in haar leven kwam, was ze dood.
Ik had gezegd ons met rust te laten. Ik zat aan de andere kant van de wereld.
Ze vinden je overal.
Zo eindigt elk verhaal.
Zo ben je gewoon, Jason. Een moordenaar.
En dat zul je altijd blijven.
Vooruit, doe het.
Dat had ze niet gewild. Dat is de enige reden waarom je nog leeft.
Ik ben een patriot, ik dien mijn land.
En Danny Zorn dan? - Hij had pech.
Waar gehakt wordt vallen spaanders.
Wat gaan we nu doen?
Ik heb er geen spijt van.
Nee, nee, vergeet dat. - Roep me, als hij er is.
Vooruit, doe het.
Dat had ze niet gewild. Dat is de enige reden waarom je nog leeft.
Telefoon van Langley. Ze onderzoeken Abbotts dossier...
en Marshall wil weten hoe het met Bourne staat.
Teddy, wie is dat? Die kerel daar.
Dat is Bourne.
We hebben iets.
Daar, op de grote monitor.
Daar is hij weer.
Hij gaat net een trein in. - Dezelfde jas, dat is hem.
Welke trein is dat?
De trein naar Moskou? - Waarom zou hij naar Moskou willen?
Bel Binnenlandse Zaken van Rusland.
Moskou, Rusland
Je telefoon staat uit. Waarom?
Je had gezegd dat ik een maand vrij had.
Jij zei dat Jason Bourne dood was.
Ik heb een afspraak op dit adres.
Roebels? - Nee, dollars.
Wagen 34 aan centrale. We verlaten het station.
Wacht hier op me.
Ja, het is een Amerikaan.
Hallo. Ik zoek het meisje dat op nummer 48 woont.
De dochter van Neski? Die woont hier niet meer.
Ze woont niet meer in de stad.
De Orannyi-flat. Op nummer 16, geloof ik.
Ik ben van de geheime dienst.
Op je knieën.
Klootzak, blijf van mijn taxi af.
Versterking nodig. Achtervolging met hoge snelheid.
Blijf alsjeblieft rustig. Oké?
Ik heb geen geld of drugs, als je dat soms zoekt.
Ga zitten.
Pak een stoel.
Ik spreek Engels. - Ik ga je geen pijn doen.
Ik doe je geen pijn.
Je bent ouder.
Ouder dan ik dacht.
Die foto. Betekent die veel voor je?
Niets, het is maar een foto.
Dat is omdat je niet weet hoe ze gestorven zijn.
Dat weet ik wel. - Nee, dat weet je niet.
Ik zou willen weten...
Ik zou willen weten dat mijn moeder mijn vader niet heeft vermoord.
Dat ze geen zelfmoord heeft gepleegd.
Dat is niet wat er is gebeurd met je ouders.
Ik heb ze vermoord.
Het was mijn werk en het was mijn eerste keer.
Je vader zou alleen zijn.
Maar toen stond je moeder daar ineens.
Ik moest mijn plan wijzigen.
Dat verandert de zaken. Nu je dat weet, nietwaar?
Alles wat je liefhebt je wordt ontnomen,
wil je de waarheid weten.
Het spijt me.
Pamela Landy. - Ik hoor dat je me nog steeds zoekt.
Bourne? - Wat wil je?
Ik wil je bedanken voor het bandje.
We hebben wat we wilden. Alles is over en voorbij.
Ik ben je mijn excuses schuldig. - Is dat officieel?
Nee, niet officieel. Je weet hoe dat gaat.
Tot ziens. - Wacht even.
David Webb, dat is je echte naam.
Geboren op 15 april 1971 in Nixa, Missouri.
Als je langskomt, kunnen we erover praten.
Rust wat uit, Pam. Je ziet er moe uit.